Can the data link wires be spliced or replaced with regular automotive wire provided the connections are soldered and heat shrink applied?

yes, I prefer to crimp on the datalink wires.  Buy the female and male plugs and create a pigtail.

Thank you